Ping Pong and Table Tennis: What's the difference Ping Pong y Tenis de Mesa: ¿Cuál es la diferencia Malcolm is an exchange student from the United States. Malcolm es una estudiante de intercambio procedente de los Estados Unidos. For the next semester, this person will be learning about physics from instructors at the Chinese University. Para el próximo semestre, esta persona será el aprendizaje sobre la física de los instructores en la Universidad China. This is the first that this individual will buy miles away from home far away from friends and family. Esta es la primera que este individuo comprará millas de distancia de casa, lejos de los amigos y la familia. It is a good thing that Malcolm was a very sociable person. Es una buena cosa que Malcolm era una persona muy sociable. The classmates liked this students attitude and decided to invite this individual to the recreation area located in the basement of the building. Los estudiantes de clase gustó esta actitud y decidió invitar a esta persona a la zona de recreo situada en el sótano del edificio. The recreation room had a few billiard tables, darts, pinball machines and some table tennis tables. La sala de recreación había unas mesas de billar, dardos, máquinas de pinball y algunas mesas de tenis de mesa. Having seen this, Malcolm went there and wanted to play with the other guys. Habiendo visto esto, Malcolm pasó allí y quería jugar con los otros chicos. The classmates were surprised at how Malcolm was doing. Los compañeros fueron sorprendidos por cómo Malcolm estaba haciendo. After winning two sets straight, someone asked why this person was very good. Después de ganar dos juegos recto, alguien pregunta por qué esta persona era muy buena. It just so happened that this individual was a former member of the varsity team in school. , Se optó por que esta persona era un antiguo miembro del equipo varsity en la escuela. Malcolm explained that in America and in other places, this game is called table tennis while those in China and other parts of Asia call it as Ping - Pong. Malcolm explicó que en América y en otros lugares, este juego se llama tenis de mesa, mientras que en China y otras partes de Asia, como lo llaman Ping - Pong. There really was no difference in the rules. Existe realmente hubo diferencias en las normas. Just the way the game is called. Sólo la forma en que el juego se llama. This is because the table in the recreation room was 9 feet by 5 feet, it had the lines in the proper places, the celluloid ball measured 40 millimeters and the paddle used was the same except for the brand printed on it. Esto se debe a que en la mesa de la sala de recreación fue de 9 pies por 5 pies, de las líneas que había en el lugar adecuado, la pelota de celuloide mide 40 milímetros y la paleta utilizada es la misma con excepción de la marca impreso en ella. Ping - pong as the Chinese call it is a very popular sport in China. Ping - pong como lo llaman los chinos es un deporte muy popular en China. There are tournaments held regularly on the collegiate and open level. Hay torneos organizados regularmente en el nivel colegial y abierto. Some alumni from the university served in the national team. Algunos ex alumnos de la universidad sirve en el equipo nacional. The Chinese have in fact always ranked in the top 10 in any international competition. Los chinos han, de hecho, siempre se clasifica entre los 10 primeros en alguna competencia internacional. Some people call this the national sport in China because there were many students who were into this game. Algunas personas llaman a esto el deporte nacional en China, ya que hay muchos estudiantes que se encontraban en este juego. Malcolm played using the shake hand method. Malcolm desempeñado utilizando el método de agitar mano. Those in China used the pen method, which is very similar to holding a pen. Los de China utiliza el método de lápiz, que es muy similar a la celebración de una pluma. This person tried to learn it but found it to be difficult. Esta persona trató de aprender, pero se encontró que era difícil. Perhaps because this individual was used to the shake hand style so it was best to stick with it and compete against the others. Tal vez, porque este individuo fue utilizado para agitar la mano el estilo de modo que era mejor meter con él y competir contra los demás. There was a competition among the other universities, which Malcolm was allowed to join. Había una competencia entre las demás universidades, que Malcolm se le permitió entrar. Playing here made this person realize that there were better players here than there was back home. Jugar aquí a esta persona hizo darse cuenta de que hay mejores jugadores que hay aquí, de vuelta a casa. The different styles of drives were studied so this can also be used against other players in other matches and when Malcolm gets home. Los diferentes estilos de unidades se estudiaron por lo que este también puede ser utilizado en contra de otros jugadores en otros partidos y cuando Malcolm llega a casa. Time flew by so fast and the semester ended which meant it was time to go home. El tiempo voló tan rápido y terminó el semestre, lo que significaba que era hora de volver a casa. |