What Is A Paralegal? ¿Qué es un paralegal?

Terminology in today’s world is constantly changing. Terminología en el mundo de hoy está cambiando constantemente. It can be very confusing to know exactly what someone means when they say something. Puede ser muy confuso para saber exactamente lo que alguien entiende cuando dicen algo. The term ‘paralegal’ is a very good example of this as is legal assistant and legal secretary. El término «paralegal» es un muy buen ejemplo de ello es legal como asistente jurídico y secretario. They are all used on a regular basis but can leave many people wondering what they actually mean and what the difference is between each role. Todos ellos son utilizados de manera regular, pero puede dejar a mucha gente preguntando lo que realmente significa y lo que es la diferencia entre cada función. They are used regularly but you ever sat down and wondered what they actually are?  After learning some of the basic facts, you will find that you are no longer confused. Se utilizan regularmente pero que nunca se sentó y se pregunta lo que realmente son? Después de aprender algunos de los hechos básicos, usted encontrará que usted ya no es confusa.

A legal secretary is actually exactly what the term implies; a secretary with specialized training in the legal field meaning that they can be more efficient at their job. Un secretario judicial es en realidad exactamente lo que el término implica, un secretario con capacitación especializada en el ámbito jurídico lo que significa que puede ser más eficiente en su trabajo. Most legal secretaries are female and only sometimes had a college degree. La mayoría de Secretarios judiciales son mujeres y sólo a veces, tenía un título universitario.

Legal assistants are somewhat different to legal secretaries and require different skills and different qualifications. Auxiliares jurídicos son algo diferentes a Secretarios judiciales y requieren diferentes habilidades y diferentes calificaciones. They take a much more active role in the office and need to be much more familiar with the legal system itself. Tratan de forma mucho más activo papel en la oficina y tienen que ser mucho más familiarizados con el sistema jurídico propio. It is a decidedly hands on job and is directly helping the attorney. Se trata de un decididamente en manos de puestos de trabajo y está contribuyendo directamente al abogado.

Today, the terms ‘legal assistant’ and ‘paralegal’ are often interchangeable, although those that work in this role prefer to be known as paralegals. Hoy en día, los términos «asistente jurídico» y «paralegal» a menudo son intercambiables, aunque los que trabajan en esta función prefieren que se conoce como paralegal. There is not a great difference between the two. No hay una gran diferencia entre los dos. The legal secretary’s role is basically a clerical one and this is not the focus of the paralegal. El secretario jurídico de la función es básicamente una oficina y esto no es el centro de la paralegal.